導讀：近年來，伴隨我國對外經濟貿易的發展需求不斷增大，國內不斷涌現外語熱浪潮。在整體就業形勢相對嚴峻的情況下，龐大且“熱銷”的外語市場為外語從業者創造了良好的發展機會，一時間讓其他行業的就業人群羨妒不已。然而，記者調查發現，外語人才及從業者均對外語行業表現出不同程度的擔憂。外語行業就好比一座 “圍城”，城外的人想擠進去，城內的人卻感覺不盡人意。

廣交會期間高校學生在等待“雇主”（圖片來源：新華網）

    隨著改革開放的深入，我國社會經濟蓬勃發展，而加入WTO更加快了我國與國際接軌的腳步。近年來，伴隨我國對外經濟貿易的發展需求不斷增大，國內不斷涌現外語熱浪潮。在整體就業形勢相對嚴峻的情況下，龐大且“熱銷”的外語市場為外語從業者創造了良好的發展機會，一時間讓其他行業的就業人群羨妒不已。然而，記者調查發現，外語人才及從業者均對外語行業表現出不同程度的擔憂。外語行業就好比一座 “圍城”，城外的人想擠進去，城內的人卻感覺不盡人意。

    昨日 輝煌的起點

    外貿飛速發展托起外語行業

    自改革開放施行，中國進出口貿易開始加速，由此產生的龐大外語人才需求是外語行業興起的最初和最主要動力。而南北方定期舉行的進出口交易會除了為進出口經濟把脈，更被視為了解外語人才市場供求狀況的風向標。

    作為我國最大的對外貿易窗口，廣交會自1957年創辦以來，每年都吸引大量國內外商家參展。截至2011年，廣交會共接待來自200多個國家和地區的外國客商達60多萬。第109屆廣交會主辦方統計，截至2011年5月3日，累計已有來自亞洲、歐洲、大洋洲、非洲及港臺等國家和地區的207103人報名參展。廣交會需要大量的翻譯人員，而據資料顯示，廣交會自誕生之初也十分重視翻譯服務工作。例如，為了保證翻譯質量，第93屆廣交會專門成立了翻譯服務中心，在展會期間提供英、法、德、意、日等十幾種語言的翻譯。此外，還會向客商、參展商推薦優秀翻譯人員。其中，廣東外語外貿大學的學生每逢廣交會都會被推薦擔任翻譯員。該校外語學院一名大三學生告訴記者，她在本屆廣交會的日語翻譯工作就是由學校聯系的。據了解，上海某翻譯公司每年都會招聘各個語種的人才，為廣交會提供翻譯服務。

    有的展商喜歡自帶翻譯，也有部分展商選擇現場招聘翻譯人員，這就造就了每屆廣交會現場都必定上演的眾多外語系學生手舉“廣告牌”的求職戰。激烈競爭源于十分可觀的翻譯薪酬。廣交會期間，擔任英語、日語翻譯日薪200-300元，西班牙語、法語等小語種日薪一般是300-400，有些可高達500元，而俄語、阿拉伯語等語種又要更高。小語種如此走俏，難怪有網友感嘆：“有必要去學一門小語種”。

    世界常聚會 外語熱升溫

    隨著綜合實力及開放程度與日加深，中國一時間晉身為世界盛會集中地，最矚目的莫過于幾度主辦國際性文體盛事：北京奧運會、上海世博會、廣州亞運會等已先后在中國舉辦，深圳大運會也于最近盛大落幕。各領域各層次的文體盛事為大量外語專才提供了平臺。每逢盛事，即使是外語門外漢的平民百姓也會被洶涌的外語大潮熏陶成半吊子。

    北京奧運會期間，來自全球205個國家和地區的人士前來參加、觀看奧運會。根據奧組委要求，賽會志愿者都應具備外語交流能力，150萬名奧運志愿者均接受了語言培訓和評測。奧組委承諾，奧運期間提供55種語言服務，每天筆譯量50萬字，專業口譯300場，場館口譯服務5000場。后因語言專業志愿者短缺，奧組委更擴招4000多名語言專業的志愿者，提供的語言服務達56種。