我省少數(shù)民族"雙語"庭審觀摩活動(dòng)在雷山舉行
為提高全省少數(shù)民族法官執(zhí)法辦案的司法能力和司法水平，充分發(fā)揮少數(shù)民族法官熟悉民風(fēng)民俗，精通民族語言，精通法律法規(guī)的優(yōu)勢，有效化解法院干警在少數(shù)民族地區(qū)開展審判執(zhí)行工作的語言及公序良俗障礙。近日，貴州省高級人民法院開辦了全省少數(shù)民族法官“雙語”（苗語和漢語）培訓(xùn)班，為當(dāng)事人使用本民族語言進(jìn)行訴訟提供便利條件，雷山縣人民法院在“雙語”庭審工作中作了積極的探索與實(shí)踐。
10月19日，貴州省少數(shù)民族法官“雙語”培訓(xùn)班，在雷山法院觀摩了“雙語”庭審活動(dòng)，全省少數(shù)民族法官學(xué)員、縣直機(jī)關(guān)相關(guān)單位、人大代表和政協(xié)委員共110人參加了庭審觀摩。為了確保庭審活動(dòng)效果，雷山法院專門選取了農(nóng)村中發(fā)生的典型“贍養(yǎng)糾紛”案件，庭審中法官用當(dāng)事人雙方熟悉的苗族語言及少數(shù)民族共序良俗進(jìn)行審判，既達(dá)到了司法為民的審判目的，又展現(xiàn)了深化便民服務(wù)理念和開展“雙語”審判系列舉措在少數(shù)民族地區(qū)審判執(zhí)行工作中的成果，取得了較好的政治效果、法律效果和社會(huì)效果。
庭審觀摩結(jié)束后，省高院法官培訓(xùn)處金處長說：“通過此次庭審觀摩，雷山法院在運(yùn)用苗族公序良俗及苗語辦案上，大膽探索實(shí)踐，有效化解法院干警在少數(shù)民族地區(qū)開展審判執(zhí)行工作的語言及公序良俗障礙，切實(shí)落實(shí)司法便民、利民措施，值得學(xué)習(xí)借鑒，為培訓(xùn)班奠定了良好的基礎(chǔ)，收到了良好的培訓(xùn)效果。
